2016年8月24日 星期三

【翻譯】第六特異點「神聖圓桌領域-卡美洛」(第一節·沙塵的洗禮2/2)



瑪修「移動距離、近十公里。……御主,請再忍耐一下。」
瑪修「還、還是說由我來運送嗎?讓妳坐在盾上,然後用繩子拉這樣的……

……不、比起這個……

達文西「……果然,魔力的濃度太高了呢。主人公,來,給妳這個。」

瑪修「這個是……氧氣瓶嗎?什麼時候弄到這種東西的……

達文西「嗯。這是臨時做出來的魔力遮斷口罩喔。呼吸這裡的大氣對人類來說稍微有點難受。」
達文西「我正是為此來到這裡的呢。不過,向我道謝的話我會很高興的所以盡管說吧!」
達文西「那麼、再過一下就到水源了。透過沙暴能看見那個大型建築物嗎?」
達文西「那肯定是神殿。到了那裏就能夠安定下來──
達文西「抱歉。雖然已經走到這兒了、接下來不能再前進了,回頭吧。」

瑪修「這是為什麼呢!?明明就剩下一點路了!」

達文西「嗯。從這裡到建築物之間的沙漠上能看見許多影子吧。妳們仔細瞧瞧。」

「超過二十個我都懶得數了。」

瑪修「確實是有什麼東西在哪裡徘徊著……那是什麼呢?」

達文西「全是剛才的斯芬克斯。斯芬克斯以那神殿為中心被放養著。」

瑪修「!」

達文西「在這裡前進的話跟自殺無異,我們去找別的避難所吧。」
達文西「順帶一提、那座神殿的主人是誰我大概有頭緒了。」
達文西「只有我們的話是無法進入神殿的,所以試試別的路線吧。」
達文西「別放在心上,真要有什麼情況我能提供秘藏的萬能別墅所以放心吧。限定三次也可以很舒服地──嗯?」

瑪修「……剛才,看見了有影子從神殿的方向往這裡來……是斯芬克斯嗎!?」
達文西「好,馬上逃走吧!雖然好像看見了骷髏的臉,但那是另外一回事!」

「等一下!」

瑪修「御主!?有什麼在意的事嗎……!?」

達文西「哇、這速度很快喔!?都怪主人公拖拖拉拉的──
達文西「……嗯?以斯芬克斯來說魔力量顯得很少、這個數值……莫非是、人類?」

???「──嘁、被先下手了嘛!居然已經將士兵派遣出來了,真不愧是太陽王啊。」
???「雖然抓了女王所以怪物不會對我們出手,但對手是人類的話辟邪物品也無效了呢。」
???「沒時間了、動作快!留下一人的命就行!可以成為貴重的情報來源!」

瑪修「……!目測敵方人數、10人!全部都是人類!」
瑪修「還有一個人抱著手腳都被綁起來的女性!前輩、請下指令……!」

「全都用刀背打!」

瑪修「……是!請交給我吧、御主!」

???「嗚!?我的面具被……!」

「從者……?」

???「……什麼?妳、莫非是御主嗎……!?」

???「非常抱歉、百貌大人!這些人不是普通的士兵!」
???「那個少女鎧甲上的花紋,恐怕是聖都的──

百貌哈桑「你們都退下!敵人是從者、你們很輕易地就會被殺……
百貌哈桑「……沒被殺呢。是用刀背嗎。」
百貌哈桑「表示有著餘裕嗎?還是說嘲諷呢?我們山之民連殺的價值都沒有?」
百貌哈桑「……無所謂。只要命還在就是我們的勝利。」
百貌哈桑「這次的目的是奪取女王。只要那個女的在這裡斯芬克斯什麼的根本──

???「這個……百貌大人。在戰鬥的間隙、那個魔術師她……那個……

達文西「我在這裡喔不過我不是魔術師,是天才。這裡也沒露出半分破綻呢。
達文西「趁著主人公戰鬥的時候,這位被綁的女性就由我收下啦。」

百貌哈桑「……!你們到底是什麼人!奧茲曼迪亞斯的手下嗎!?」

「奧茲曼哪位?」

百貌哈桑「居然問、是誰……你這人,難道只是個笨蛋嗎……?」

???「百貌大人!斯芬克斯群回來了!還跟著披著布不知道是什麼的生物!」

百貌哈桑「蠢貨!那個是梅傑德*!別和它對上眼,不然會被詛咒的!」
百貌哈桑「可惡,這次也失敗了!撤退!奪來的食物可別弄丟了!」
百貌哈桑「然後那邊那個拿盾的少女、還有拿著杖的女人……咦、女人?總之就是那個拿杖的從者!」
百貌哈桑「還有那母鹿一樣的人類啊!給我記著!我可不會忘記此刻的怨恨!」

「等等,話還沒……!」

百貌哈桑「哈哈哈、說等就等的哪會是哈桑!再會了,你們這群慢郎中!」
百貌哈桑「應付沙暴對我等來說是家常便飯,因為我們身上有著除風的加護!」

瑪修「……敵人的身影遠去了……要追蹤是不可能的呢……
瑪修「好不容易出現了能夠對話的人……

……對話有成立嗎……

瑪修「這倒是……沒有。不知為何,好像陷入了不管怎麼說都會造成反效果的情況……

達文西「好好,交給我吧。現在馬上把繩子和堵住嘴的東西解開。」
達文西「嗯──、這是睡著了嗎?喂──拍拍。喂──」
達文西「妳還不打算起來嗎-?明明稀世的天才就近在眼前喔-?」

???「…………這樣不行的法老。像這樣拉我的頭髮……
???「雖然這看起來很像耳朵,但其實是象徵荷魯斯的魔術觸媒……決不是我睡相造成的……
???「──什麼!?」


「啊,醒了。」

???「──。」

達文西「(啊。看起來這下糟了。)」

瑪修「(是啊。整個人都僵住了呢。)」

???「──你們這群無禮之徒,究竟是何方神聖!是搞不清楚我法老·妮托克里斯之名的下人嗎!」

瑪修「(妮托克里斯──!御主、她是古代埃及的魔術女王──!)」

達文西「(是啊,雖然半點威嚴都沒有,但可是具備了紀元前兩千年前神秘的強力英靈!)」

妮托克里斯「……在那裏偷偷摸摸地交頭接耳……!你們幾個,是在嘲笑我嗎!」

妮托克里斯「不,看來絕對是將我當成笑柄了呢!不僅如此竟然還將我用藥迷昏,帶出神殿外!」
妮托克里斯「如此暴行,已非能夠饒恕的範圍!儘管本應要問你們是否願意歸順太陽王,但是──」
妮托克里斯「妳們竟以這等粗暴行徑,使我、女王妮托克里斯陷入這等屈辱的境地!」
妮托克里斯「顯現吧、冥界之鏡!將這群人帶來的恥辱千倍奉還!」

瑪修「是妮托克里斯之鏡……!御主,她已經準備戰鬥了!」
瑪修「我們被誤解成抓走她的犯人了!雖說想和她解釋清楚不過──」

達文西「哎呀──、失敗失敗。先前用杖不停戳她真是失策!」
達文西「不過這下也沒辦法了。反正都沒辦法證明自身的清白,那女王也不像會聽我們解釋的樣子!」
達文西「也只能先戰鬥了!要上囉,主人公!」

妮托克里斯「……雖說才剛醒來連一半的力量都無法發揮,但竟能將我逼迫至此……
妮托克里斯「真是了不得的蠻勇。就承認妳們是有一定程度的戰士吧。」
妮托克里斯「但試煉現在才開始。是否為足以彌補令我失態之罪行的勇士、」
妮托克里斯「就以自法老處借來的這個神獸,來進行這讓妳們支離破碎的試煉吧!」


「這是誤會、我們明明救了妳啊!」

妮托克里斯「──何等不知羞恥。難不成以為我會相信妳嗎?」

瑪修「請聽我們解釋、女王妮托克里斯……!」
瑪修「我們真的救助了被暗殺者們抓住的妳!」

妮托克里斯「──就算真是這樣!你們看見我失態的模樣這件事也不會改變!」
妮托克里斯「說倒底也沒有證據!再說為何妳們要幫助我呢!」
妮托克里斯「只是偶然身在此處嗎?然後,特地幫助了連姓名都不曾知曉的我?」
妮托克里斯「無稽之談!在這終末之地,無償救助他人是不可能的!」

達文西「果然說不聽呢……已經是,不將她打到不行的狀況了吧。」

……但她也不是壞人……

妮托克里斯「(……即便如此威脅還是消極應對呢……莫非他們真的幫助了我──不、不可能!)」
妮托克里斯「妳身上的鎧甲是聖都騎士的東西!令人無法信任!」
妮托克里斯「去吧、斯芬克斯!對那群人執行偉大太陽王的制裁!」

瑪修「斯芬克斯……!在這種狀況、以那個神獸為敵的話……!」

???「不。將臉抬起來吧。無論怎樣的神獸都無法摧毀妳的盾。」
???「諸位的正義是正確的。放鬆地跨越這經由誤會而生的戰鬥吧。」

妮托克里斯「何人……!?」

???「暫且沒有足以使我報上姓名的理由。不過,請當作我是敵人吧。」
???「主人公、這是妳的名字吧?我是盧基烏斯。無主的從者。」
???「因為看不下去而插話了。或許有些多管閒事,還請妳不要介意。」
???「請讓我助妳們一臂之力。盡情使用我的劍吧。」

妮托克里斯「看著不過是個貧弱的騎士,還真是口出狂言……!看我將你們擊潰全抓來當奴隸!」
妮托克里斯「覺悟吧!」

???「──抱歉!」

瑪修「好厲害……將斯芬克斯完全消滅了!沒有發生靈子復原!」

達文西「那個是……那位騎士的右手是……!毫無疑問,是銀之腕的光輝!」
達文西「是凱爾特的戰神努阿薩的神腕!將神靈等級的神祕給了那個從者當武器嗎!」

妮托克里斯「啊、啊哇哇……法老的神獸被……從奧茲曼提亞斯大人借來的貴重神獸……
妮托克里斯「竟然被、完全地消滅了…………這到底怎麼回事啊──!?」

盧基烏斯「所以我才說了、對不起。因為我判斷是不這麼做無法收場的情況。」
盧基烏斯「接著就請聽我一言吧,剛睡醒的法老。荷姆斯神的化身,妮托克里斯殿下。」
盧基烏斯「她們幫助了妳是事實,是我親眼所見。」
盧基烏斯「她們看見了被山之翁帶走的妳,基於道義而相救。」
盧基烏斯「若妳還是無法相信,那我除了再次揮動這銀之腕別無他法……
盧基烏斯「再這樣失去太陽王的信賴好嗎?妳的立場會很危險的吧?」

妮托克里斯「呃……但是,連埃及子民都不是的人,究竟有什麼幫助我的理由……

盧基烏斯「那反過來問吧。山之民姑且不論,聖都騎士有抓妳的理由嗎?」

妮托克里斯「這個……確實……
妮托克里斯「追根究柢……潛入我的等神殿的,是看來像山之民的……傢伙們……

瑪修「妮托克里斯小姐,突然沮喪起來了呢……是後悔了嗎……?」

達文西「要趁勝追擊的話現在可是好機會。上吧,主人公!」

鳳「咈!」

「看來妳相信我們了呢!」

妮托克里斯「呀!?怎麼了,突然那麼大聲!?」

「就是我們幫了妳,還有意見嗎!」

妮托克里斯「嗚、呃……這個……沒有。冷靜下來思考的話,沒有除此之外的可能……
妮托克里斯「非常、感謝,旅者們。……抱歉。因為我的急性子、又……

「話說回來我想喝水!」

妮托克里斯「水、水嗎……!那樣的話,到附近的綠洲也能……

「也想吃點水果之類的東西!」

鳳「咈、咈──!」

達文西「沒錯!想洗個澡,也想好好休息──!」

妮托克里斯「(這些傢伙怎麼臉皮突然厚起來了……!不過既然受了幫助也不好太失禮……!)」
妮托克里斯「……咳。我明白了!作為特例中的特例,就將你們視為我的客人!」
妮托克里斯「想受到招待吧?那麼,就護衛我到神殿。」
妮托克里斯「只有通過斯芬克斯的問答才能進入的,太陽王的複合神殿──」
妮托克里斯「就賜予妳們進入這沙漠中最為理想之國,光輝的複合大神殿的榮譽吧!」

鳳「咈、咈──!」




*梅傑德:
我不知道怎麼形容,總之就是長這樣的埃及神。不要笑我畫得醜。
根據傳說,祂從屬於歐西里斯。事實上關於他的外貌,能被看見的理應只有眼睛,至於為何埃及人要這麼設計祂的形象我就不知道了。祂的眼睛能射出光炮。










沒有留言:

張貼留言