2016年8月21日 星期日

【翻譯】第六特異點「神聖圓桌領域-卡美洛」(開幕)



其實我只想翻瑪修和貝迪威爾談論序章發生的事情的那段
真的被那孩子感動到哭



???「因為這樣才把你叫醒,事情都弄清楚了嗎?」


盧基烏斯「(……這是當然,我很明白。雖然不甚清楚如今的世界到底發生了什麼)」

盧基烏斯「(但是我能夠做到的事,此刻正握在我的手中——)」


???「肉體、靈魂與精神……這些三位一體的要素,全都經歷漫長漂泊的你啊。」

???「實現你身為罪人的約定吧。這次真的,是最後的機會了。」

???「我姑且還是確認一下吧?無論戰鬥的結果為何,你都會死去。」

???「耗盡靈魂,脫離輪迴,你的存在將從此化作虛無吧。」

???「即使如此──你仍要朝這旅途的終點邁進嗎?」


盧基烏斯「(向幾乎破碎的膝蓋注入力氣,奮力想舉起枯枝般的左手)」

盧基烏斯「(如他所言,我已像是烈火燃燒後殘存的灰燼。這過度使用的肉體,幾乎連一根指頭都動不了。)」

盧基烏斯「(連靈魂都所剩無幾。為使無法動彈的肉體能夠動作,被作為燃料而使用掉了。)」

盧基烏斯「(殘留的些許精神也,如同這軀體和靈魂一樣損耗嚴重,燃燒殆盡。)」

盧基烏斯「(--不。唯有精神決不會如此。我的精神,直至今日仍為了那位王的光輝存在。)」


???「……這樣啊。好好站起來了呢。那麼就將這個做為餞別禮,收下吧。」

???「你的目的地是這世上存在的某個可能性。在某個騎士道被發揮到極致的、末世之地。」

???「即便要面對與過往同袍戰鬥一事,即便要面對自己過往犯下的罪孽,你也不能令這隻手上的光輝受到半分汙染。因為,這是──」



盧基烏斯「(回過神來,我已身在異邦。龜裂的大地,強勁的暴風。空氣如同正在燃燒般熾熱、感覺不到生命的氣息)」

盧基烏斯「(已經歷了何等漫長。漫長的旅途。)」

盧基烏斯「(不,說是旅途就有些怪了,我只是在徬徨而已。在迷茫中經歷了多個世界,看見或美麗或醜陋的國家,這樣的地獄,卻前所未見。這景色令我想起故鄉貧瘠的土地。……說來諷刺,若與眼前這份光景相比,我的故鄉應該算是十分豐碩的吧。)」

盧基烏斯「……這樣啊。這就是我旅途的終點。」

盧基烏斯「(我朝沙之大地邁步。無論要犧牲什麼,我這次必定──)」

盧基烏斯「……這次必定。要用這雙手、殺死吾王。」










???「──今天也在同樣的時間醒來了。」


???「確認體溫狀況。確認五感的情形。客觀來說也能明白的,喊出自己的名字。」


???「瑪修·基列萊特。這正是我做為人類被賦予的姓名。」


羅曼「你好啊。初次見面、召喚例第二號。啊……不。不應該這樣喊吧。至少今天得好好地叫名字才是。沒問題,監視器已經關上了。」


羅曼「你好,瑪修·基列萊特。我是羅馬尼·阿基曼,今後就是你的主治醫生了。啊,我能坐這兒嗎?」


???「……因為至今為止都沒有發生過這樣的事態,對於應該要如何對答的應對,稍微顯得有些遲緩。畢竟從未有過進到房裡來的醫生。每個人都是透過玻璃和我對話的。」


羅曼「啊,是這樣嗎?透過玻璃窗也能傳達感情,迦勒底的人真行啊。但我還沒那麼厲害,不這樣面對面的話沒辦法對話。所以你也不要太介意,總之希望你能把你所想的和感覺到的一類,總之很多事情都說一說。要相互理解的話靠溝通是最恰當的。到手的情報量不同,更重要的是比較溫暖對吧?」

瑪修「原來如此、我說著點頭同意。確實比起隔著玻璃窗對話得到的情報更多了。用字遣詞、視線、體溫、味道、動作。能切實感受到這些事物,是未曾有過的體驗。這樣的反應似乎很像人類。我是第一次有著這樣像人類的反應吧……為了盡快跟上話題,我很快接受了他的提案。對他說你好。初次見面、Dr.羅馬尼。」

羅曼「啊──那個啊。因為我不太喜歡羅馬尼這個名字。阿基曼,也感覺有點傲慢過頭了。就叫我羅曼吧。Dr.羅曼,不錯的稱呼吧?」


瑪修「Roman,這個單辭的意思我知道。在世上並非作為一個道理或理論而觀測,而是精神上、主觀觀測到的事物。每個人對於『浪漫』的定義都有所不同,儘管如此也要更好說明我的想法的話──那是『能夠描繪出美好未來』的思考方式。能夠獲得『自己更像在活著』的充實感。與我至今生命運作的時間,被精密地訂定的『沒有空白的行程』的情況不同,像是『明天有著許許多多的可能性』這樣充滿希望的觀測方式,可能才是浪漫的表現形式吧。」


羅曼「哎呀,這還真是不可愛的感想。你明明才12歲怎麼就像老前輩一樣了。啊、不過這倒也是。我是五年前來到迦勒底的,所以你確實是前輩。……嗯、說來有點可笑,雖然我在醫療部門是top,可這個項目的存在在這五年間卻從沒聽過。真是抱歉。」


瑪修「Dr.羅曼明明沒有道歉的理由卻向我道歉了,真是不可思議的人。而且他搞錯了一件事。『前輩與後輩』應該是『教授者與學習者』的關係,但我還沒從Dr.那裏學到東西。我擁有的知識是用sheba灌輸給我的,可以說我知識上的前輩是sheba。至於迦勒底內部的知識、情報一類的相關事務,我應該是後輩才對。」

瑪修「……如果除此之外,假如說,有能夠被我視為生命上的『前輩』的存在的話,那應該是作為人類有著最自然、平均數值的人。並不是期望著理想,而是能作到最好的情況的普通人。不傷害他人,不鬆懈自身,直面前方的人。因為我想以成為那樣的人為目標活下去。」



羅曼「這樣啊。確實,迦勒底中那樣的人很少。工作人員們某種程度上都有點奇怪的地方。不過有善人也有惡人,這才是人類嘛。總有一天你一定也會碰到,能打從心底讓你依賴的前輩的。」



瑪修「……Dr.所說的話,深深烙印在我的心中。打從心底能夠依賴的前輩。這對未來的展望確實,光是在心中描繪出來就能讓人雙目閃閃發光,是充滿了浪漫的未來。」



羅曼「那麼之後也請多指教啦,瑪修。互相都為今後長時間的交流加油吧。」


瑪修「──是、我這麼回答道。」

瑪修「我是為了臨床實驗而製作的試管嬰兒。生理活動周期依推論最長應該是18年。到現在已經是第12年了。若是手術情形良好的話,還有6年能夠運作。」

瑪修「……啊啊,我是如此幸福。因為,經過了這麼長的一段時間,我終於能夠像現在這樣,有自己的想法了。」



羅曼「……這就是我能告訴你,所有關於瑪修的事了。迦勒底雖說是聯合國創立的組織,實際上是由魔術協會……阿尼姆斯非亞設立的研究設施。儘管舉著守望人類的未來的旗幟,還是有非人道的實驗暗中進行。那就是英靈與人類的融合──半英靈的實驗。」

羅曼「如妳所知,儘管作為使魔被使用,英靈可是人類之上的存在,他們要是有心就能夠讓御主失去性命,自己則只是歸還到英靈之座上吧。這實在不能說是安全的兵器。這麼考慮的前所長想要更確實地尋求英靈的力量。英靈普通是藉由與其有因緣的聖遺物作為觸媒而召喚,而迦勒底所提供的『觸媒』是人類的孩童。持有與英靈相應的魔術迴路,與純潔無垢靈魂的兒童。利用這個將英靈與孩童融合成一個存在,讓英靈以『人類』的姿態來召喚。根據這個概念,前所長私下在迦勒底培養了人工受精而成的小孩。」


羅曼「距今16年前……西元2000年,是瑪修誕生的時間。她是由人工受精……遺傳操作的方式製造出的人類。製造,以這個面向來看與人造人或許是同類吧。可基本上,雖說擁有質量上佳的魔術迴路,但也只是普通的人類,這點希望你不要搞錯。瑪修也不會想被你誤解吧。」




「我才不會搞錯的好嗎」




羅曼「說的也是。我真是擔心了愚蠢的事啊。這之後過了10年的2010年,瑪修長到10歲時,進行了融合儀式。」




「奧爾迦瑪麗所長說失敗了來著」




羅曼「不,單論召喚的話是成功的。確實有英靈被召喚進瑪修的體內,那就是迦勒底的召喚英靈第二號。但是,那位英靈並沒有覺醒。因為是個高潔的英靈,他對於迦勒底、不,應該說他並不認同前所長的行徑,但『自己離開的話作為觸媒的少女就會死亡,所以我既不離開,也不覺醒』應當是做此考慮的……瑪修的實驗證明了英靈融合的術式是正確的,然而,也證明了英靈融合本身絕對是錯誤的。」


羅曼「英靈、哪怕是反英雄都會拒絕這樣的行為吧。融合實驗受到了這樣的挫折的一年後,前所長死在了所長室。從現場的情況來看判定是自殺,瑪麗接任就是這之後的事。後來的情況你也想像得到。我好不容易和瑪麗求到了許可,讓瑪修擔任這裡的工作人員。我和她說雖然融合的英靈還在沉睡,但瑪修的御主適性可還是一流的,不好好活用的話實在浪費。」


羅曼「瑪麗剛開始可是很害怕的。嗯,我大概能理解她的心情。還想著完美的父親就這麼去世了,卻沒想到這個完美父親暗地裡進行著很過分的實驗。她太過震驚,驚訝到了患厭食症近一個月的程度。歇斯底里的情況也比平時多了三成。在這都快要得精神疾病的情況下,她接手了所長的工作。其中最沉重的事項莫過於讓英靈融合唯一的成功例自由行動,這件事。對於愛胡思亂想的她來說這事惟有恐怖而已吧。老在悲鳴『瑪修絕對會向我復仇的!我肯定有天會在廁所裡被殘忍地殺掉!絕對會變成這樣!』,都快變成口頭禪了。」



羅曼「儘管怕成這副德行,瑪麗卻沒辦法將目光從瑪修身上移開。因為瑪修無論做什麼,都非常認真投入。即使瑪麗再不喜歡她,也不會搞錯。多虧了這樣的特質,瑪修作為一個人類被認同,也獲得在迦勒底內自由行動的權利。當然,也只能是在迦勒底內部。雖說她的魔術迴路質量很好,可她的身體太過無垢。在無菌室成長起來的瑪修的身體,沒法適應外面的環境。直到她到達活動的極限,都是只能在迦勒底內部生活的少女。」



……活動的極限,是說什麼呢?」



羅曼「是說,在壽命的長短上,和普通人類不同的事。迦勒底製造出來的試管嬰兒大部分都以失敗告終……瑪修是其中極少數的生存例。即便是這樣,她的細胞劣化速度也很快。這不是說她的肉體會迅速衰老,所以不是衰老致死。單純是,因為生命力枯竭而停止呼吸,就像被切斷電源的機器人,會在某一天、突然地」




「你明知這種事……!」




羅曼「我當然明白。我可是瑪修的主治醫生。確實她的生命有著明確的終點,這也是無可奈何命定的事實。活著總是艱苦,生命總令人悲傷,這點對我們和瑪修都是一樣的。人類全都逃不過對死亡的恐懼。

羅曼「……抱歉,我們回到原本的話題吧。瑪修被拔擢為御主候補,經過了半年成為A隊的首席,再過了半年,迦勒底斯上的火光消失了。奧爾嘉瑪麗得到了聯合國的許可,得派遣御主到特異點調查。隨後召集了你們這些御主候補,再來發生了那個事故。在管制室的爆炸和靈子轉移的事故時,瑪修成為了半英靈。應該是得益於此,瑪修得以在外界活動。……但是,最根本的問題沒有被解決。就算變成了擬似英靈,獲得了強韌的肉體,瑪修細胞的壽命還是一樣,她能夠活動的時間最長只有18……差不多還有1年就要到了。」




「瑪修知道這件事嗎?」




羅曼「……應該不知道才對,誰都沒和她說過。」


工作人員「博士。瑪修·基列萊特的身體調整結束了。腦波、脈搏都是正常數值。現在讓她醒來可以嗎?」


羅曼「沒必要讓她繼續睡下去了。瑪修要是醒了就讓她自由活動吧。」


工作人員「明白了。現在準備喚醒。」


羅曼「──那麼、主人公。瑪修醒來後應該會馬上過來這裡吧,在這之前我有一個請求,拜託你一如往常地對待她。對瑪修來說,與妳相識的這段時間是無可替代的寶物,這點光看Grand Order開始後她的腦波圖形就能明白了。所以,希望妳對瑪修的態度別太奇怪,不要做多餘的擔心。當然我也會對這次的對話守口如瓶,怎麼樣?」

羅曼「妳啊,擅長演面對已經看過一次的電影,卻表現得如同初次看見一樣驚訝的戲嗎?」



「我努力……



羅曼「就這樣吧。不過瑪修是個很敏銳的孩子,或許總有一天會察覺到吧……在那之前,至少在戰鬥以外的時間,希望妳能輕鬆面對。」



達文西「嗯嗯。這是最好的方案吧。像這樣本應失落的時刻也很好地振作起來了呢,羅馬尼。」


羅曼「達文西醬!?妳躲起來偷聽嗎!?」


達文西「都聽到囉!畢竟羅曼是個膽小鬼,就算到了這地步也可能沒法好好把瑪修的事說出來。如果那樣的話就是我的出場了,由我來告訴主人公我所知道的關於瑪修的事。」

達文西「本是這樣考慮的,你能順利說出來真是太好了。這之後的應對方式也讓人挑不出毛病。」
達文西「你姑且還是迦勒底的TOP喲?如果因為私情而讓瑪修遠離前線的話,我可是要讓你吃一發萬能之人的喔?」

羅曼「……唉。就算是我也不會天真到那樣。應該做的事情和應該完成的事是什麼我還是很明白的。雖然偶爾還是會做出不得了的事情就是了。」
羅曼「總之,瑪修的事情就當作我們的祕密吧,主人公,這事絕對不能讓瑪修察覺到。……還有嘛,你想想。如果我們真的將人理導回正軌,應該也會得到相應的報酬,說不定會有很大方地延長瑪修肉體的活動極限,這樣的報酬呢。」

達文西「也許這才是聖杯案件呢──」
達文西「搞不好魔術王意外地弱,根本用不著七個聖杯就能夠打倒他,然後能夠剩下一個聖杯給瑪修使用,像這樣的HAPPY END也很不錯是吧?」

「這樣挺好的!」

羅曼「是啊,如果這樣能行的話比什麼都──」
(開門聲)

鳳「咈、咈嗚!」

瑪修「非常抱歉,我遲到了!瑪修·基列萊特,遲了27分鐘出席作戰會議!……不過,說來各位好像聊得很開心,發生什麼事了嗎?」

「瑪修,妳身體沒問題嗎!?」

羅曼「啊啊真是的又這麼跑……!不好好休息可是不行的啊,瑪修!」

達文西「……唉。這話題才剛結束呢、這兩個人真是……

鳳「咈?」

瑪修「前輩、醫生──?不是開心地在聊天嗎?」

達文西「不不。這兩人只是操心過頭了。因為瑪修倒下了所以六神無主呢。」

瑪修「啊……是。非常抱歉,讓你們擔心了。因為長時間的戰鬥,而且還有戰爭……身體的負擔比過去大了很多。」
瑪修「不過已經這樣回復完畢了,沒有大問題的。我也累積了很多經驗,下次肯定能派上用場。」

「下次……?」

瑪修「是的。工作人員說,第六特異點的座標也已經定位完畢了……還是說我誤會了嗎?」

羅曼「……唉。這下不下達封口令是不行了嗎。管制室的工作人員們也放鬆下來了呢……不過瑪修說的沒錯。御主,第六特異點已經辨明了。」
羅曼「接下來妳和瑪修也要一同進行聖杯的探索。兩人都沒意見嗎?」

……沒有。」

瑪修「是的、瑪修·基列萊特也沒有意見。我會跟從Master。」

鳳「咈──!」

瑪修「呵呵。就像這樣,連鳳也幹勁十足呢。」

羅曼「是嗎。那麼雖然比預定要早了點,開始作戰會議吧。雖說是已經被判明的第六特異點──」
羅曼「時代是十三世紀,地點是作為『聖地』為人廣知的耶路撒冷。確切時間是西元1273年。第九次的十字軍東征結束,耶路撒冷剛在地面上消失的時期。十字軍東征結束──西方各國從耶路撒冷撤退的這件事,直到現在都帶給人類史極大的影響。作為特異點來說是非常相襯的時代吧。」
羅曼「不過……這是到昨天為止的事了。實際上,第六特異點比美國還要早被我們觀測到,但是從sheba傳來的觀測結果並不是很安定。時代偶爾會顯示不一致,更有著無法觀測的時候。」
羅曼「你們明白嗎?不是只有大地被燃盡的紅色火光被反饋回來,甚至連觀測的光都消失的時候也有。也就是說──」

瑪修「……第六特異點並不存在於迦勒底斯的表面。只有那個部分,正在逐漸成為一個空洞?」

羅曼「沒錯。這是從未有過的情況。第六特異點即將從人理的流向中脫離。至今為止靈子轉移都是與將『某個時代』擾亂的所羅門的聖杯的戰鬥,但這次的特異點卻是那裡本身的『不可能存在』這一特異正慢慢變成歷史。」
羅曼「若把那個地方放著不管,即便重置了所羅門的人理燒卻,也會對人類史造成巨大的傷害吧。所以說,第六特異點的人理定礎評價是EX。因為在那發生的全是特殊事例的關係。這次迦勒底能做的支援或許會減少。在那個地方會發生什麼也全都搞不清楚──」
羅曼「即使如此,妳也要和瑪修一起去嗎,主人公。」

「這是當然的」

鳳「咈──!」

羅曼「──好。那馬上就開始靈子轉移吧。兩人都進到傳送膠囊裡,我和達文西醬會一如往常地待在管制室裏頭、」

達文西「哼哼哼哼~哼哼哼哼~」

鳳「咈!?」

羅曼「妳在做什麼啊!?為什麼打開了剩下的傳送膠囊!?」

達文西「嗯?居然問我在做什麼,這次我也要當她們的同伴啊?現在就是這種情況吧?畢竟是前所未聞的EX評定,就算是主人公也需要天才的幫助。」

……妳只是很閒吧?」

達文西「我才不閒呢──其實有一點。我只是很好奇耶路撒冷的外觀而已──」
達文西「這可不單單只是藝術上的興趣,對人類來說也是很重要的事──!」

羅曼「笨蛋,這種事可不被允許喔!一旦到了特異點,沒修復人理的話可是回不了迦勒底的!要是妳在那裏發生了什麼事可就來不及了!妳要有個萬一的話迦勒底該怎麼辦啊!?」

達文西「我──說。就算是最喜歡自己的我聽到剛剛的發言也稍微有點生氣喔?對現在的迦勒底來說必要的是你喲,羅馬尼。我只是個悠閒的從者而已。」

鳳「咈。咈、咈。」

羅曼「……唉。你要這麼說的話看來是阻止不了了。確實,你是那對那兩人而言最大限度的支援了。」

達文西「沒錯沒錯,現場就交給我吧。你才是要好好休息喔。那麼,情況就是這樣了,主人公、瑪修醬!」
達文西「雖說難易度是EX,基本上場所還是在十三世紀的耶路撒冷不會有錯。耶路撒冷是許多人寄託信仰的地方。戰鬥的舞台怎麼想都會在都市內,那樣的話我也能最大程度的活躍起來。畢竟在都市裡的話,不會有像美國那時的長距離移動的情形發生!」

鳳「咈!咈咈咈-!」

瑪修「是的,很期待鄉土料理呢!那麼鳳桑請過來這邊。」

鳳「咈-!」

羅曼「果然,瑪修可以和鳳進行一定程度的交流……
羅曼「主人公。雖然情況稍稍有變動,但作戰本身是不變的。找出時代紊亂的原因,然後將其回收,或者破壞掉。……雖然所羅門應該不會出手妨礙,但也請小心注意。」

「了解。」

羅曼「很好的回答。那麼──靈子轉移程序,開始!」

達文西「咻──!我終於也要加入Grand Order的行列啦!真是讓人熱血沸騰呢!」

瑪修「那麼醫生,總讓你在管制室替我們操心,真是非常感謝。」

羅曼「……啊。一路順風瑪修。無論如何,讓自己進行一趟無悔的旅程吧。」


沒有留言:

張貼留言