【翻譯】第六特異點「神聖圓桌領域－卡美洛」（第四節·嘆息之壁）

羅曼「真厲害哪……何等厲害的城塞啊。這就是這個時代的中心﹑被稱作聖地的領域。」

瑪修「簡直像在拒絕外界一般巨大的白亞之壁……那就是﹑聖都？」

達文西「似乎是這樣呢。哎呀，雖說已經完全是晚上了……」
　　　「瞧，看看那邊。想必那就是城牆的中心……聖都的正門。」
　　　「聚集了相當可觀的難民呢。將近有千人左右了吧？」　

羅曼「都在等那個被稱為『聖選』的儀式吧。正好，我們也悄悄過去打擾一下吧。」
　　「進了聖都的話應該也比較容易獲得謁見那位獅子王的機會呢。」
　　
達文西「了—解—。那麼，就先把撲翼機給收好。」
　　　「再怎麼說開著車過去也太引人注意了——是哪位？躲在岩石後頭偷偷摸摸看著我們的傢伙？」

？？？「嘿嘿嘿……這傢伙是上等貨色啊。妳們從沙漠來的嗎？還真是穿著看來就很奢華的服飾呢。」
　　　「是趕來參加聖選的吧。我不想說難聽話，但還是請回吧。」
　　　「當然是先把妳們全身的傢伙都交出來再回去喔？放心，我會用市價一成的價格和妳們買。」
　　　「……真是的﹑自從獅子王那幫傢伙過來後，只要待在這，就總有像你們這樣的傢伙跑過來哎？」

達文西「原來如此，是瞄準難民們的強盜商人嗎！要我來說這樣的行動還真的挺有效率哪！」
　　　「但這種將弱者視作囊中物的買賣我可不允許。」
　　　「主人公、稍微懲罰他們一下吧！」
　　　
「達文西醬也要注意安全！」


（戰鬥）


？？？「嘁﹑我認輸啦！投降﹑投降！可不能為這點蠅頭小利丟了性命！」

達文西「還真是懂得看情況的盜賊呢。聽你的口音，莫非是穆斯林商人？」

？？？「啊？還真是說了個令人懷念的稱呼呢這位夫人。不久之前確實是那樣。」
　　　「集歡愉與慾望為一體！就算和十字軍做買賣也毫無問題！」
　　　「嘛﹑不過聖都出現之後，就被獅子王的輔佐官俐落地擊敗了。」
　　　「我是因為靈機應變給他下跪後就被放過了吶。」
　　　「一抬頭就發現除我以外的其他人都身首異處，這事到了今天也像個玩笑啊！」

瑪修「……怎麼會。把當地的商人，一面倒的殺害……」

？？？「喔。好機會。妳大意了啊騎士的小姑娘！你們這幫傢伙，快逃快逃！」

商人們「咻——！塞爾翰老大，我們先走啦！」


達文西「啊，等一下！我還想問些更詳細的事呢！？」


塞爾翰「要情報就拿東西來交換！話雖這麼說，妳們太恐怖了我實在一點都不想和妳們換！」
　　　「再見啦、奇怪的小姑娘們！……讓妳們回頭這點可是認真的忠告喔？」
　　　「我不想說難聽話。但若還想當個人，就別靠近那座城。」

瑪修「……盜賊集團﹑撤退了。要追嗎﹑御主？」

達文西「不，沒那個必要。看起來很難抓到他們的樣子。」

羅曼「確實。而且雖然他說了讓人不安的話，但我們也只有跳進虎穴這一選擇了。」
　　「還有，剛才的是當地人呢。完全沒有從者反應。」
　　「有可能和倫敦的傑基爾一樣，是從不同的年代混雜進來的也說不定。」

瑪修「是這樣嗎。儘管他們不是從者，卻也有一定強度……」

達文西「嗯——。他們說自己是商人，但實際上可能是軍人也不一定。」
　　　「這部分就與我們無關了。比起這個我們快去聖都吧，看來那邊差不多要有動靜了。」

羅曼「啊啊，各位小心點。用斗篷遮掩身形，盡可能讓自己不要太過顯眼！」


*

瑪修「……順利潛入。雖然這裡是難民群的邊緣，離正門是最遠的地方……」

羅曼「……你們應該已經察覺到了，不過我還是報告一下吧。你們的周圍有著高濃度的魔力反應。」
　　「包圍在難民們的周邊。能夠確認到嗎﹑瑪修？」

瑪修「……是的。那個是……」
　　「好像是從聖都出來的騎士。大家都﹑默默地守護著難民們的樣子……」


「抱歉﹑我剛剛睡著了嗎！？」

瑪修「前輩﹑並不是這樣的……！是太陽突然升起來了！」

難民們「……這是怎麼了……？不知不覺太陽就升起了……？」

？？？「請冷靜下來。這是獅子王帶來的奇蹟——」
　　　「『永受太陽照耀之祝福』。這是我的王所贈予我的祝福。」

瑪修「御主﹑正門出現了一名騎士。那個是——那一位﹑是——」

難民們「高文卿！是圓桌的騎士﹑高文卿！聖選要開始了！能夠進入聖都了——！」

羅曼「要開始接收難民了嗎！？可我這裡感知到了非常強大的從者反應來著！？」

達文西「……糟了。不可能，竟然會有這種事嗎。」

羅曼「……李奧納多？怎麼了，這可不像你啊！到底發生什麼事了！？」

達文西「主人公﹑瑪修。馬上離開這裡。」
　　　「現在應該還來的及。什麼聖選阿，跟字面上的意思不完全不同嗎。那些傢伙是——」

高文「各位。自發性聚集到聖都這件事，我由衷感激。」
　　「人類的時代已經毀滅﹑此外﹑這個微小的世界也即將滅亡。」
　　「神已下達審判。地面上所有的土地，都已無讓人類居住的餘地。」
　　「沒錯。除了這個聖都卡美洛以外。」
　　「我等的聖都是完全、完美純白的千年王國。穿越這個正門後，前方有著理想的世界正等待你們。」
　　
難民們「喔喔……！傳聞是真的！」
　　　「圓桌的騎士……是何等神聖啊……儘管是來自異鄉的騎士，那份光輝也不是虛假之物……」

高文「非常感謝。各位來到此地前，必定經過了一段漫長而艱辛的旅途吧。」
　　「我的王會接納所有的人民。無論是異民族還是異教徒都不會例外。」
　　「——然而，在那之前。必須先得到吾王的赦免。」

難民們「正門上有人在！？喔喔﹑那個是——！」

？？？「——能夠被引領至盡頭之人有限。」
　　　「人的本質是墜入腐敗之物。」
　　　「因此，將由我來選取。那些絕不會沾染汙穢。絕不會被邪惡動搖的靈魂。」
　　　「——與生俱來不會改變的，永遠無垢的人類。」

難民們「——什麼啊、這道光是！？——明明是如此強光卻不眩目！？——」
　　　「——喂。你、這是在發光嗎？——媽媽﹑妳閃閃發亮的耶？——」

？？？「進行聖選。將這三人召入城內。只將他們回收進來就行，高文卿。」

高文「……遵命。」
　　「各位，真是十分遺憾。但這也是為了維繫後世。」
　　「王期望著你們的肅正。那麼——接下來，開始實行聖罰。」

肅正騎士「——。」

難民們「咦……騙人……的吧？等一下，為什麼架起了劍呢……？」
　　　「住手……住手、住手、住手！拜託了，請不要殺我，不要殺我……！」


*


瑪修「現場陷入恐慌！騎士們、對難民的大家……！」

達文西「但他們已經逃不了，完全被包圍了。那些聖都的騎士一開始就是為了這個，而待在這裏的。」
　　　「要是只有我們的話勉強還能逃走。主人公，妳明白的吧？」
　　　
「啊啊﹑準備幫大家開出一個突破口！」

瑪修「是！無論從哪裡﹑總之讓騎士們的陣型一角崩潰！」
　　「御主，請將魔力傳遞給我！我是﹑絕對不會輸的……！」

達文西「……真是的。這下子接下來的發展完全能預料到了呢。」
　　　「這也沒辦法。仔細想想，我也實在太過萬能了嘛。」

羅曼「李奧納多……？」

達文西「沒事，只是在自言自語！我也贊成主人公的提案！」
　　　「雖然幫不了千人但百人還是能幫的！去讓那些騎士的包圍網崩塌吧！」


（戰鬥）


瑪修「敵方集團﹑擊破！」

難民們「什麼﹑是鬧內鬨嗎……！？不管怎樣都好，幫大忙了！」
　　　「大家，往這裡——！現在的話逃得掉——！」

鳳「咈、咈！」

瑪修「太好了……！雖然只有一點，但打亂了敵人的包圍網！」　　
　　「這樣被圍在裏頭的人們也……！」

肅正騎士「——。」

瑪修「被打倒的騎士正在消失。這些騎士到底是……」

羅曼「從反應來看有人類的部分，但大半接近英靈。」
　　「是利用強大的魔力來進行改造的生體兵器一樣的東西。」
　　「這種事……可不是人能做到的哦……那個獅子王看來真的是英靈嗎！？」

肅正騎士「去向阿格拉萬大人報告。受到了從者的妨礙。」
　　　　「即便是英靈也不會例外。被裁定聖罰的，全都是不需要的事物。」
　　　　
羅曼「很多敵人靠近﹑是增援！敵方反應，正往妳們所在的位置殺到！」
　　「已經足夠了﹑快逃！這樣下去可是會被數量壓制的！」

瑪修「但是……！我們不戰鬥的話﹑難民的大家會……！」

羅曼「突然怎麼了！？別的方向也出現魔力反應！」
　　「那是——有其他開始戰鬥的人在！妳們在西邊，然後那個人突破了東邊的陣型！」
　　「這下子可以稍微減輕負擔了！達文西醬！」

達文西「了解﹑直到極限為止繼續撐下去吧吧！要上囉、主人公！」


（戰鬥）


肅正騎士「妳被選中了。請到聖都裡去吧。」

難民的女性「不要、離我遠一點！啊啊……盧修特、盧修特！」
　　　　　「快醒醒﹑盧修特！居然做出毆打孩子，這種殘忍的行為……！」

難民的孩童「啊…………啊………。」

難民的女性「要是想帶我走的話那我的孩子也要一起進去！不能放這孩子一個人！」

肅正騎士「那個孩子沒被選上。忘了他吧。再說了，妳的身體已非妳之物。」
　　　　「不允許擁有例外。不允許懷抱親情。作為理想的靈魂，更不允許保有作為人類的自由。」

難民的女性「我會跟隨獅子王大人！我什麼都願意做！拜託了，請讓這孩子也一起……！」
　　　　　「我會好好地囑咐他！這之後都要虔誠地為獅子王獻上祈福！」

肅正騎士「……不。妳無須將自己信仰的神捨棄。這孩子也同樣。」
　　　　「虔誠的信仰是值得尊敬之事。因為，其幾乎與生命等價。」
　　　　「至少，與這份信仰一同沉睡吧。妳的孩子，被妳們的神給選中了。」

難民的女性「啊啊——住手﹑快住手——拜託了，只有那個孩子！」
　　　　　
肅正騎士「……怎麼會。竟然﹑保護了﹑自己的孩子。」

難民的孩童「咦……媽媽？怎麼了，已經早上了嗎？」

難民的女性「啊啊……盧修特……太好了。我的希望……我的……生命……」
　　　　　「希望你……健康地……度過美好的﹑每一天……」
　　　　　
難民的孩童「媽媽﹑你在哭嗎……？發生了什麼讓妳難過的事情嗎……？」
　　　　　「真是愛哭鬼。還有啊，抱得那麼緊的話很難呼吸喔？」

肅正騎士「Chochmah*2號的報告。一人的生命活動停止。確認落選。不懂得衡量自身價值的人，沒有進入聖都的資格。」
　　　　（*Chochmah：雖然覺得蘑菇單純只是隨便拿來當代號……這是卡巴拉生命之樹的十個質點之一，代表智慧。）
　　　　「處理掉她的孩子後，會繼續進行聖罰。——報告﹑結束。」

難民的孩童「……媽媽？這個人﹑是誰？媽媽的朋友嗎？」
　　　　　「呀！？」
　　　　　
肅正騎士「大不敬。竟然將我等肅正騎士與落選者相提並論。」　
　　　　「剛才的那位母親會被選上肯定是哪裡出錯了。與那位母親一樣，將這無用的山之民定罪——」

瑪修「咕﹑哇啊啊啊啊啊啊啊——！」
　　「唔﹑咕﹑嗚嗚、嗚……！擊破、敵方、的騎士、了……！」
　　「但是﹑但是……！我﹑明明就看見了﹑卻沒有趕上……！」

「瑪修，那孩子就交給妳保護！」

瑪修「是的……！瑪修·基列萊特，會全力保護他！」

羅曼「啊啊、是時候了！再接近正門的話就無法回頭了！」
　　「妳們也往西邊突破吧！那樣的話還來得及！」

高文「那是無法實現的願望。因為你們幾位，將會在這裡喪失性命。」
　　「幹得不錯的暴動。異教徒裡也有，像妳們這樣能夠戰鬥的人存在呢。」
　　「但也到此為止了。擾亂聖都大門，罪當萬死。」
　　「圓桌騎士·高文。作為被委託執行聖罰之人，將妳們就地處決。」

羅曼「騎士·高文！是被稱為太陽之騎士的，第二聖劍的持有者！」
　　「毫無疑問……！」
　　「將十字軍打垮，在聖地之上建築聖都的是圓桌騎士——亞瑟王的騎士們！」

「在倫敦碰上的那個！？」

羅曼「不﹑雖然那確實是亞瑟王沒錯，但和先前碰上的哪種側面都不同……！」
　　「剛才觀測到的從者的靈基出力遠在資料中的亞瑟王之上！」
　　「那已經不能算是從者了！但是﹑為何亞瑟王會變成那樣的怪物……！？」

高文「看來有著使用望遠魔術的魔術師在呢。……那麼﹑妳們就是人理的守護者嗎。」
　　「『異邦星辰閃耀之時，白亞之盟將被撕裂。王的威光蒙上陰雲，神託之塔就此崩解──』」
　　「……真是遺憾。若非如此相遇，或許能找到供存之道吧。」

羅曼「魔力反應﹑增強了數倍……！高文是認真的……！」
　　「說到高文可是持有約定勝利之劍的姊妹劍，持有著只比亞瑟王低一等的寶具的人……！」
　　「而且現在是白天吧！？那根本沒勝算！快撤退！」

「白天又怎樣啦！？」

瑪修「騎士·高文是受聖者的數字所祝福的騎士……在白天能夠發揮通常三倍的實力——」
　　「根據傳說，在太陽下他是不可能被打倒的！騎士·高文在陽光下是無敵的！」

高文「——辦不到的。只靠妳們的話，不可能順利撤退。」
　　「為了讓難民們逃走而殺出了一條血路，又為了救助幼童而踏入敵陣。」
　　「這個結果就是其代價。我還以為妳們是早有覺悟才這麼做的呢？」

瑪修「不行﹑脫離不了！只能突入戰鬥了﹑御主！」


（戰鬥）


瑪修「不行了﹑御主……！在太陽下攻擊對他完全不管用……！」

達文西「而且好像還很有餘裕的樣子。看來也沒有要用寶具的樣子呢。」

高文「哎呀。妳們那裡似乎也還有保有餘裕的人在。當然，我不會使用聖劍。」
　　「妳們並非有此價值的強敵。就這樣將妳們視作一介賊人來處理吧。」

達文西「（注意到了嗎﹑主人公。瑪修的情況從剛才就不太妙）」
　　　「（不只施展不開。瑪修根本上就沒把高文當作敵人看待。）」
　　　「（這樣下去真的糟糕了。無論如何要拖延時間。就算只有一點點也行。）」

鳳「咈、咈！」

「高文﹑聖選到底是什麼！？」

瑪修「御主！？」

高文「哦。本來是用不著說的……」
　　「但若是為了庇護女性，將自身暴露在危險中的提問，可沒有拒絕回答的理由呢。」
　　「從異邦來的御主。妳的名字是？」

「我是主人公」

高文「我是高文。是為了守護人理，而構築出這個聖都的那位——」
　　「侍奉既為騎士之王抑是純白的獅子王，亞瑟王的騎士。」
　　「我等所求之物，為這不受任何侵犯的理想鄉的完成。」
　　「遵守獅子王的律法，成就這純白的千年王國才是人類生存之道。」
　　「為此揀選善良之人，並剔除未被選上之人。」
　　「正是這種程度的事而已。我們是基於我們的正義而行動。」
　　「然後，妳們否定了這件事。即使只是一時衝動，也否定了獅子王的聖選。」
　　「王不會允許任何過失。……所以，請覺悟吧。」
　　「妳們現在，已與獅子王﹑及圓桌騎士們為敵。」
　　「於此被我所討伐，或被我以外的圓桌騎士所討伐——妳們的命運已如此注定。」
　　「我無意讓妳們感到痛苦。但請盡快接受自己的命運。」

「不會輸給你們的……！」

瑪修「太莽撞了……！不行﹑御主！」

高文「論莽撞妳也是一樣的。不，妳抱持著那種心態，連主人公也會為之嘆息吧。」
　　「妳完全沒有視我為敵。既然帶著那樣的心態，又為何來到戰場上呢。」
　　「妳說要保護那位孩童，並且帶著憎惡打倒殺了他母親的肅正騎士。」
　　「然而，妳卻沒有對我懷有那份敵意。聽好了。殺死那位孩童母親的人是我。」
　　「這是由我所下令的聖罰，由我所允許的殺戮。」
　　「肅正騎士們只是謹守我的命令。妳在這裡應該憎恨的敵人，是作為司令官的我。」
　　「連這道理都不明白的人踏上戰場是對我等的侮辱，這點請妳明白！」
　　
瑪修「唔……！」

高文「結束了！那面盾﹑對妳來說是過重的負擔！」

「瑪修……！」

盧基烏斯「過於傲慢的人是你啊，騎士·高文。個人的信條與戰場上的活躍是兩回事——」
　　　　「你本就沒有指責她信念的資格。墮入邪道後就更是如此。」

高文「什——麼？你——你﹑是——」

「是盧基烏斯！」

盧基烏斯「招呼之後再打！現在是應該專注於眼前敵人的時候！」
　　　　「給圓桌騎士的祝福由我來破解。如此一來騎士·高文就不足為患。」
　　　　「妳們可不會輸給他。並非實力層面，而是存在方式。」
　　　　「……我也想為此做點什麼。」
　　　　「鋤強扶弱。這樣的決定，無論何時都會是正確之事。」
　　　　「所以說﹑這份光輝就為了主人公——『剣を摂れ、銀色の腕』*！」（*寶具先不翻）

高文「怎麼會——這不可能！為什麼你會在這裡！？不﹑在此之前——」
　　「騎士·貝狄威爾！作為圓桌騎士的你，打算要背叛王嗎！？」

「什——」

（戰鬥）

高文「擊退了我的加拉汀……！？不可能﹑難道那真是努阿薩之腕——！」

貝狄威爾「咕﹑嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚……！」

瑪修「這個味道——難道說，正在燃燒嗎！？那隻手臂﹑由身體的內部！？」

貝狄威爾「別介意﹑比起這個動作快！現在的話能夠撤退！」

達文西「正有此意！於是在盧基烏斯戰鬥的時候把後頭的敵人打散啦！」
　　　「要逃囉﹑主人公！實在沒辦法將早上的高文卿作為對手！」
　　　
「了解！」

瑪修「是的﹑真是非常可靠的萬能從者！盧基……貝狄威爾！也請一起！」

貝狄威爾「咦……哇﹑呀！？」
　　　　「力﹑力氣真是驚人呢小姐！？竟然拿著盾然後單手把我舉了起來！」

瑪修「御主，這孩子就拜託你了！」

「交給我吧！」

達文西「那麼各位﹑對閃光彈的衝擊進行防禦！具體點說的話就是張嘴閉眼塞耳朵！」

高文「……！」

（閃光）

高文「貝狄威爾！等等﹑這到底怎麼回事！？」
　　「你——像你這樣的騎士﹑為何會出現在這樣的戰場上……！」